The Peshitta Aramaic-English Interlinear Gospels The Holy Gospel Preaching of Matthew ytmd atwzwrk asydq Nwylgnwaytmd atwzwrk asydq Nwylgnwa (your woman ) Kttna (Maryam ) Myrml (to take ) boml (be afraid ) lxdt. Mar 20, 2014Â New Testament written in Aramaic. Acts 19:17 (Book 'The Original Aramaic New Testament in Plain English', Page. 204) - 'And this became known to all the Jews and Aramaeans dwelling in Ephesaus and great fear fell upon all of them, and the name of Our Lord Yeshua The Messiah was exalted.' Paul Younan's Interlinear Translation (Aramaic. This Bible displays all the Hebrew, Aramaic, and Greek words of the Bible in the Masoretic Hebrew Text and the Received Greek Text, with literal, accurate English meanings placed directly under each original word in interlinear form, with Strong's Concordance numbers over each original word, enabling the Bible student (whether knowing the.
Josephus wrote:
'I have also taken a great deal of pains to obtain the learning of the Greeks, and understand the elements of the Greek language, although I have so long accustomed myself to speak our own tongue, that I cannot pronounce Greek with sufficient exactness; for our nation does not encourage those that learn the languages of many nations, and so adorn their discourses with the smoothness of their periods; because they look upon this sort of accomplishment as common, not only to all sorts of free-men, but to as many of the servants as please to learn them. But they give him the testimony of being a wise man who is fully acquainted with our laws, and is able to interpret their meaning; on which account, as there have been many who have done their endeavors with great patience to obtain this learning, there have yet hardly been so many as two or three that have succeeded therein, who were immediately well rewarded for their pains.' —Antiquities XX, XI.
Josephus' testimony on 'Greek wasn't spoken in first century Israel' and 'the extreme rarity in terms of a Hebrew knowing Greek' is also supported by Aramaic New Testament known as Aramaic Peshitta. Although Greek NT and the translations of Greek NT contradicts the testimony of Josephus by saying that there were Greeks who communicated with Jesus Christ and Apostle Paul, still Aramaic NT supports the testimony of Josephus by saying that they were either Aramaean(s) or Pagan(s).
Below are some examples.
1. Mark 7:26 (NIV Translation) - 'The woman was a Greek, born in Syrian Phoenicia. She begged Jesus to drive the demon out of her daughter.'
But in Mark 7:26 (Book 'The Original Aramaic New Testament in Plain English', Page. 68) - 'But she was a pagan woman from Phoenicia of Syria, and she was begging him to cast out the demon from her daughter.'
2. Acts 20:21 (NIV) - 'I have declared to both Jews and Greeks that they must turn to God in repentance and have faith in our Lord Jesus.'
Acts 20:21 (Book 'The Original Aramaic New Testament in Plain English', Page. 206) - 'While I was testifying to the Jews and to the Aramaeans about returning to God and the faith in Our Lord Yeshua The Messiah.'
The Peshitta Aramaic-English Interlinear Gospels The Holy Gospel Preaching of Matthew ytmd atwzwrk asydq Nwylgnwaytmd atwzwrk asydq Nwylgnwa The Gospel of Matthew Chapter 1 1 (The Messiah ) axysm (of Yeshua ) ewsyd (of The Genealogy ) htwdylyd (Book ) abtk. Amazon.com: Messianic Aleph Tav Interlinear Scriptures (MATIS) Volume Five Acts-Revelation, Aramaic Peshitta-Greek-Hebrew-Phonetic Translation-English, Red Letter Edition Study Bible (440): William H. Sanford, Jeremy Chance Springfield: Books.
3. Acts 19:17 (KJV) - 'And this was known to all the Jews and Greeks also dwelling at Ephesus; and fear fell on them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.'
Acts 19:17 (Book 'The Original Aramaic New Testament in Plain English', Page. 204) - 'And this became known to all the Jews and Aramaeans dwelling in Ephesaus and great fear fell upon all of them, and the name of Our Lord Yeshua The Messiah was exalted.'
It must be noted that Judean(s) is often miswritten as Jew(s) in English.
For more evidences about Originality of Aramaic NT (Aramaic Peshitta), this video (below) and this document (below) are recommended.
https://archive.org/details/AramaicNewTestamentRarelyWouldOneDieForTheRighteousRomans578
https://archive.org/details/WastheNewTestamentReallyWritteninGreek1e
If anyone is interested in learning Aramaic (aka Syriac) spoken by Jesus Christ, first century Israel, and in Aramaic Peshitta, then the book 'Introduction to Syriac' by Wheeler Thackston is recommended. The pdf file of this book was posted in the below link in zipx.
https://sites.google.com/site/syriacaramaicstudies/home/Introduction_To_Syriac_By_Thackston.zipx?attredirects=0&d=1
Paul Younan's Interlinear Translation (Aramaic Peshitta) - Gospel of Matthew 1 to Acts 16 - https://archive.org/details/GospelOfMatthewPaulYounansInterlinearTranslation
1 Maccabees in Aramaic version is available here - https://archive.org/details/1MaccabeesAramaicVersionFromCerianiVeterisTestamentum
Josephus' Judean Wars Book Six (in Aramaic) is available below. Josephus's Judean Wars Book Six explains about the fall of Jerusalem which occured in 70 AD and this link will also provide further information about New Testament in Aramaic and Aramaic which was the language of Jesus Christ and Josephus.
https://archive.org/details/JosephusJudeanWarsBookSixFromCerianiVeterisTestamentum
Here is the link to Aramaic Revelation (Crawford Codex)- https://archive.org/details/AramaicRevelationCrawfordCodexInJohnGwynnsBook
Here is the deception of Dead Sea Scrolls - https://archive.org/details/ProblemsWithDeadSeaScrolls
OTHER INFOS
1) Aramaic Old Testament(called Aramaic Peshitta Tanakh) used in first century Israel is available here - https://archive.org/details/AramaicOT
2) Talmud was called Traditions of the Elders in first century Israel which was opposed by Jesus Christ (Matthew 15, Mark 7). More infos about Talmud can be read here - https://archive.org/details/SATANICTALMUD
Interlinear Hebrew Greek English Bible With Strong S Numbers Volume 1 Of 3 Volumes
Author :Jay P. GreenISBN :9781589606036
Genre :Bibles
File Size : 78.23 MB
Format :PDF, ePub, Docs
Download :969
Read :1245
The only complete interlinear Bible available in English-and it's keyed to Strong's Exhaustive Concordance! Thousands of pastors, students, and laypeople have found The Interlinear Bible to be a time-saving tool for researching the subtle nuances and layers of meaning within the original biblical languages. Featuring the complete Hebrew and Greek texts with a direct English rendering below each word, it also includes The Literal Translation of the Bible in the outside column. But what truly sets this resource apart are the Strong's numbers printed directly above the Hebrew and Greek words. Strong's numbers enable even those with no prior knowledge of Greek or Hebrew to easily access a wealth of language reference works keyed to Strong's-Greek/Hebrew dictionaries, analytical lexicons, concordances, word studies, and more. The Hebrew is based on the Masoretic Text and the Greek is from the Textus Receptus. The sources of the texts are documented in the preface, and are essentially the same (with some minor variations) to the Hebrew and Greek texts used by the KJV translators. Only a small minority of Bible students ever achieve the ability to read the original biblical languages. This resource offers a non-threatening tool for those lacking language training to begin exploring the languages of Scripture. Conveniently includes the entire Hebrew and Greek text of the Bible in one place Offering a concise, literal translation of each Greek and Hebrew word, it's a great jumping off point for in-depth Bible study and text analysis. This Bible displays all the Hebrew, Aramaic, and Greek words of the Bible in the Masoretic Hebrew Text and the Received Greek Text, with literal, accurate English meanings placed directly under each original word in interlinear form, with Strong's Concordance numbers over each original word, enabling the Bible student (whether knowing the original languages or not) to refer to all lexicons and concordances that have also been coded with Strong's numbers. 2,936 pages, bound in a bonded leather over boards hardback edition. This new edition has been much improved by a new typesetting of the New Testament (Volume IV), with larger print, the left marginal column containing a newly revised Literal Translation of the Bible (2000), and a right marginal column containing the Authorized/King James Version (1769). The three volume Old Testament is an exact reprint of the 1985 Hendrickson Publishers Edition. The Old Testament does not yet have the 1769 King James Version. The only complete Interlinear Bible is now fully keyed to Strong's Concordance numbers. The Strong's numbering above each Hebrew and Greek word - along with the Interlinear text and marginal literal English Translation and the 1769 Authorized King James Version - opens a treasure house of Bible study possibilities for those who wish to understand the Scripture better. It's use will allow the novice student to read the original text without losing valuable time to look up the meaning of the Hebrew & Greek words in the Hebrew & Greek lexicons. There is no substitute for a first hand knowledge of the original text. However since only a small minority of Bible students retain an easy reading comprehension of the original text, the Interlinear Bible is a welcome aid to Bible students, laymen, and pastors who wish to continue working with the original languages.
Introduction To The Interlinear Bible
Author :Steven OrtleppISBN :9781445277899
Genre :
File Size : 76.88 MB
Format :PDF, Docs
Download :638
Read :1169
Bible
Author :Jay P. GreenISBN :1565639774
Genre :Bibles
File Size : 68.59 MB
Format :PDF
Download :491
Read :800
Entire four-volume set in one-volume! The only complete interlinear Bible available in English--and it's keyed to 'Strong's Exhaustive Concordance'! Thousands of pastors, students, and laypeople have found 'The Interlinear Bible' to be a time-saving tool for researching the subtle nuances and layers of meaning within the original biblical languages. Featuring the complete Hebrew and Greek texts with a direct English rendering below each word, it also includes 'The Literal Translation of the Bible' in the outside column. But what truly sets this resource apart are the Strong's numbers printed directly above the Hebrew and Greek words. Strong's numbers enable even those with no prior knowledge of Greek or Hebrew to easily access a wealth of language reference works keyed to Strong's--Greek/Hebrew dictionaries, analytical lexicons, concordances, word studies, and more. The Hebrew is based on the Masoretic Text and the Greek is from the Textus Receptus. The sources of the texts are documented in the preface, and are essentially the same (with some minor variations) to the Hebrew and Greek texts used by the KJV translators. Only a small minority of Bible students ever achieve the ability to read the original biblical languages. This resource offers a non-threatening tool for those lacking language training to begin exploring the languages of Scripture. - Conveniently includes the entire Hebrew and Greek text of the Bible in one place - Offering a concise, literal translation of each Greek and Hebrew word, it's a great jumping off point for in-depth Bible study and text analysis. FAQ - How large is the type? --5-point
The 1st Century Aramaic English Interlinear Bible Pocket 6th Edition
Author :Rev. David BauscherISBN :9781300317722
Genre :
File Size : 80.52 MB
Format :PDF, Kindle
Download :772
Read :472
The 1st Century Aramaic English Interlinear Bible The Psalms Proverbs Ecclesiastes
Author :Rev. David BauscherISBN :9781304261007
Genre :
File Size : 68.19 MB
Format :PDF
Download :818
Read :604
Larger Print Interlinear Hebrew Greek English Bible
Author :Sr. Green, Jay PISBN :1589604814
Genre :Bibles
File Size : 82.52 MB
Format :PDF, ePub, Mobi
Download :976
Read :541
Larger Print Edition! The number one complaint about the Interlinear Hebrew Greek English Bibles by Jay P. Green, Sr. has been the size of the print. This new printing is in a larger print size, much more readable for long hours of study without the eye strain. This has all of the content of the 4 Volume Interlinear Bible Set that has been published since 1985 plus the 2000 New Testament which adds an additional side column with the KJV.. The only complete interlinear Bible available in English-and it's keyed to Strong's Exhaustive Concordance! Thousands of pastors, students, and laypeople have found The Interlinear Bible to be a time-saving tool for researching the subtle nuances and layers of meaning within the original biblical languages. Featuring the complete Hebrew and Greek texts with a direct English rendering below each word, it also includes The Literal Translation of the Bible in the outside column. But what truly sets this resource apart are the Strong's numbers printed directly above the Hebrew and Greek words. Strong's numbers enable even those with no prior knowledge of Greek or Hebrew to easily access a wealth of language reference works keyed to Strong's-Greek/Hebrew dictionaries, analytical lexicons, concordances, word studies, and more. The Hebrew is based on the Masoretic Text and the Greek is from the Textus Receptus. The sources of the texts are documented in the preface, and are essentially the same (with some minor variations) to the Hebrew and Greek texts used by the KJV translators. This Bible displays all the Hebrew, Aramaic, and Greek words of the Bible in the Masoretic Hebrew Text and the Received Greek Text, with literal, accurate English meanings placed directly under each original word in interlinear form, with Strong's Concordance numbers over each original word, enabling the Bible student (whether knowing the original languages or not) to refer to all lexicons and concordances that have also been coded with Strong's numbers. 2,936 pages, bound in a bonded leather over boards hardback edition. This new edition has been much improved by a new typesetting of the New Testament (Volume IV), with larger print, the left marginal column containing a newly revised Literal Translation of the Bible (2000), and a right marginal column containing the Authorized/King James Version (1769). The three volume Old Testament is an exact reprint of the 1985 Hendrickson Publishers Edition but in larger print. The Old Testament does not yet have the 1769 King James Version. The only complete Interlinear Bible is now fully keyed to Strong's Concordance numbers. The Strong's numbering above each Hebrew and Greek word - along with the Interlinear text and marginal literal English Translation and the 1769 Authorized King James Version - opens a treasure house of Bible study possibilities for those who wish to understand the Scripture better. It's use will allow the novice student to read the original text without losing valuable time to look up the meaning of the Hebrew & Greek words in the Hebrew & Greek lexicons. There is no substitute for a first hand knowledge of the original text. However since only a small minority of Bible students retain an easy reading comprehension of the original text, the Interlinear Bible is a welcome aid to Bible students, laymen, and pastors who wish to continue working with the original languages. Jay P. Green, Sr. (1918-) is Translator and Editor of The Interlinear Hebrew-Greek-English Bible and the translator of the Modern King James Version of the Holy Bible, The Teenage Version of the Holy Bible, and the Literal translation of the Holy Bible. He has written numerous books on textual criticism.
Interlinear Hebrew Greek English Bible Volume 2 Of 4 Volume Set 1 Samuel Psalm 55 Case Laminate Edition With Strong S Numbers And Literal Kjv
Author :Jay P. Green, Sr.ISBN :9781589606043
Genre :Bibles
File Size : 72.64 MB
Format :PDF, Kindle
Download :101
Read :284
The only complete interlinear Bible available in English-and it's keyed to Strong's Exhaustive Concordance! Thousands of pastors, students, and laypeople have found The Interlinear Bible to be a time-saving tool for researching the subtle nuances and layers of meaning within the original biblical languages. Featuring the complete Hebrew and Greek texts with a direct English rendering below each word, it also includes The Literal Translation of the Bible in the outside column. But what truly sets this resource apart are the Strong's numbers printed directly above the Hebrew and Greek words. Strong's numbers enable even those with no prior knowledge of Greek or Hebrew to easily access a wealth of language reference works keyed to Strong's-Greek/Hebrew dictionaries, analytical lexicons, concordances, word studies, and more. The Hebrew is based on the Masoretic Text and the Greek is from the Textus Receptus. The sources of the texts are documented in the preface, and are essentially the same (with some minor variations) to the Hebrew and Greek texts used by the KJV translators. Only a small minority of Bible students ever achieve the ability to read the original biblical languages. This resource offers a non-threatening tool for those lacking language training to begin exploring the languages of Scripture. [ Conveniently includes the entire Hebrew and Greek text of the Bible in one place [ Offering a concise, literal translation of each Greek and Hebrew word, it's a great jumping off point for in-depth Bible study and text analysis. This Bible displays all the Hebrew, Aramaic, and Greek words of the Bible in the Masoretic Hebrew Text and the Received Greek Text, with literal, accurate English meanings placed directly under each original word in interlinear form, with Strong's Concordance numbers over each original word, enabling the Bible student (whether knowing the original languages or not) to refer to all lexicons and concordances that have also been coded with Strong's numbers. 2,936 pages, bound in a bonded leather over boards hardback edition. This new edition has been much improved by a new typesetting of the New Testament (Volume IV), with larger print, the left marginal column containing a newly revised Literal Translation of the Bible (2000), and a right marginal column containing the Authorized/King James Version (1769). The three volume Old Testament is an exact reprint of the 1985 Hendrickson Publishers Edition. The Old Testament does not yet have the 1769 King James Version. The only complete Interlinear Bible is now fully keyed to Strong's Concordance numbers. The Strong's numbering above each Hebrew and Greek word - along with the Interlinear text and marginal literal English Translation and the 1769 Authorized King James Version - opens a treasure house of Bible study possibilities for those who wish to understand the Scripture better. It's use will allow the novice student to read the original text without losing valuable time to look up the meaning of the Hebrew & Greek words in the Hebrew & Greek lexicons. There is no substitute for a first hand knowledge of the original text. However since only a small minority of Bible students retain an easy reading comprehension of the original text, the Interlinear Bible is a welcome aid to Bible students, laymen, and pastors who wish to continue working with the original languages. Jay P. Green, Sr. (1918-2008) is Translator and Editor of The Interlinear Hebrew-Greek-English Bible and the translator of the Modern King James Version of the Holy Bible, The Teenage Version of the Holy Bible, and the Literal translation of the Holy Bible. He has written numerous books on textual criticism. Maurice A. Robinson (PhD) is Associate Professor of Greek at Southeastern Baptist Theological Seminary in Wake Forest, South Carolina.
Interlinear Hebrew Greek English Bible New Testament Volume 4 Of 4 Volume Set Case Laminate Edition
Author :Jay Patrick Green, Sr.ISBN :9781589606074
Genre :Bibles
Interlinear Aramaic English Bible Download For Mobile
File Size : 29.2 MBFormat :PDF, ePub
Download :273
Read :1020
This complete interlinear Bible, available in English, is keyed to 'Strong's Exhaustive Concordance.' Featuring the complete Hebrew and Greek texts with a direct English rendering below each word, it also includes the literal translation of the Bible in the outside column.
The Interlinear Bible
Author :ISBN :0259026050
Genre :
File Size : 37.65 MB
Format :PDF, ePub, Docs
Download :217
Read :781
Excerpt from The Interlinear Bible: The Authorised Version and the Revised Version; Together With the Marginal Notes of Both Versions and Central References That all suc words now printed in italics, as are plainly implied in the Hebrew and necessary in English, be printed in common type. About the Publisher Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.
The Aramaic English Interlinear New Testament
Author :David BauscherISBN :9781435734623
Genre :Religion
File Size : 42.63 MB
Format :PDF, ePub
Download :958
Read :1305
This is The New Testament in the language of Jesus and his countrymen of 1st century Israel, with a word for word translation into English next to each Aramaic word. Aramaic was used in Mel Gibson's film 'The Passion of the Christ' to make the film as realistic as possible. This New Testament will surprise and thrill the reader with its power and inspiration coming from the words of 'Yeshua' ('Jesus' in ancient Aramaic) as He originally spoke them and a very literal English rendering. Much evidence is presented demonstrating very powerfully that The Peshitta Aramaic NT is the original behind The Greek NT. There are many graphics and even photos from Dead Sea Scrolls to illustrate an Aramaic verse and how a reading was interpreted by a Greek translating the text.620 pages.B&W Hardback 6x9'.Pastor Dave is a former high school science teacher with a proficiency in Hebrew, Greek and Aramaic and has been preaching & teaching The Bible since 1976 in several churches in the USA. His web site is aramaicnt.com
